3
00:01:57,909 --> 00:01:58,909
Shit.

4
00:02:26,188 --> 00:02:27,481
Jeg har mistet dem.

5
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
De kan ikke være langt.

6
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Hej, skat.

7
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
Vente!

8
00:02:39,117 --> 00:02:40,285
Vente!

9
00:02:40,619 --> 00:02:41,619
Tilbage.

10
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Lad mig være i fred. - hold kæft.

11
00:02:44,081 --> 00:02:45,999
Horer er alle ens.

12
00:02:46,333 --> 00:02:48,001
Du får det ligesom alle de andre.

13
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
Valgte den forkerte kvinde denne gang.

14
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
Er du okay?

15
00:03:36,383 --> 00:03:37,008
Ja, hvor fanden har du været?

16
00:03:37,342 --> 00:03:37,843
Jeg vidste ikke, hvor du var.

17
00:03:38,176 --> 00:03:39,656
Ja, det er på tide, du kommer hertil.

18
00:03:39,803 --> 00:03:40,303
Jeg er ked af det.

19
00:03:40,637 --> 00:03:41,179
Glem det.

20
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Jeg er bare syg og træt af
klæder sig ud som en hore

21
00:03:43,849 --> 00:03:45,726
og arbejder på disse to-bit sager.

22
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
Hun er betjent.

23
00:04:07,289 --> 00:04:09,124
3960 hvide sletter vej.

24
00:04:10,500 --> 00:04:12,544
Tarek, du ved, jeg ikke kan
give dig så mange penge

25
00:04:12,878 --> 00:04:14,337
uden sergentens godkendelse.

26
00:04:14,671 --> 00:04:17,382
Jeg skal bruge $25.000 eller
mit dæksel vil blive sprængt.

27
00:04:19,301 --> 00:04:21,501
Hvorfor tager du mig ikke ud
til frokost, og så vil jeg se

28
00:04:21,595 --> 00:04:24,222
hvis jeg kan få sergenten
at ændre mening.

29
00:04:24,556 --> 00:04:25,556
Det ville jeg gerne.

30
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
Men ikke i dag, måske i næste uge.

31
00:04:30,228 --> 00:04:31,228
Åh, undskyld mig.

32
00:04:34,357 --> 00:04:36,026
47 George 10.

33
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Dr. Matthews!

34
00:04:39,237 --> 00:04:41,031
Hej Linda. - hej.

35
00:04:41,364 --> 00:04:43,575
I går bragte de ind
en kampkunstners krop

36
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
ved navn hatanaka.

37
00:04:46,036 --> 00:04:47,356
Jeg har rapporten lige her.

38
00:04:47,621 --> 00:04:48,723
Har du noget imod, hvis jeg låner det?

39
00:04:48,747 --> 00:04:49,747
Sikker.

40
00:04:51,333 --> 00:04:53,543
Det håber jeg
hjælp med at få mig omplaceret.

41
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
Der er ikke meget ved det.

42
00:04:57,297 --> 00:05:00,050
Lignede blot endnu en blindgyde.

43
00:05:00,383 --> 00:05:01,927
Nå, man ved aldrig.

44
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
Tak, doc.

45
00:05:03,386 --> 00:05:04,386
Intet problem.

46
00:05:22,447 --> 00:05:24,282
Lige til tiden, ligesom jeg sagde.

47
00:05:26,952 --> 00:05:27,952
Hej, se.

48
00:05:37,546 --> 00:05:41,007
Min ven fortæller mig, at du er manden.

49
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
Hej, det er tarek.

50
00:05:43,051 --> 00:05:44,291
Hvad fanden laver han her?

51
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
Lad os se produktet.

52
00:05:46,680 --> 00:05:48,160
Ikke før jeg ser nogle penge.

53
00:05:49,140 --> 00:05:50,809
Du sagde, at denne mand var sej.

54
00:05:51,142 --> 00:05:52,894
Hvad skal vi gøre nu?

55
00:05:53,228 --> 00:05:54,228
Dette er vores buste.

56
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Lad os tage det.

57
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Vent et øjeblik, hårde fyr.

58
00:06:14,374 --> 00:06:15,374
Godt?

59
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
Fremragende.

60
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
Lad os nu have nogle kontanter.

61
00:06:20,463 --> 00:06:22,424
Våben ned nu, alle sammen!

62
00:06:22,757 --> 00:06:23,300
I er alle anholdt.

63
00:06:23,633 --> 00:06:24,718
Flyt nu!

64
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
Flyt, flyt.

65
00:06:26,761 --> 00:06:28,388
Mod bilen, flyt.

66
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
Politi! Bliv, hvor du er!

67
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
Bliv, hvor du er!

68
00:07:16,853 --> 00:07:18,021
Se? Kom nu.

69
00:07:23,068 --> 00:07:25,320
De kommer rundt. Gå.

70
00:08:35,932 --> 00:08:36,932
Stop!

71
00:08:39,144 --> 00:08:40,562
Stop!

72
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
Stop eller jeg skyder!

73
00:09:05,837 --> 00:09:07,922
Holy shit. — hov — wee.

74
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Det var min bil!

75
00:09:15,597 --> 00:09:16,597
For fanden!

76
00:09:16,681 --> 00:09:17,891
Tarek, det var min sag!

77
00:09:18,975 --> 00:09:20,055
Du fik os næsten dræbt!

78
00:09:20,185 --> 00:09:21,185
Vi havde brug for ham i live.

79
00:09:21,436 --> 00:09:23,188
Er du klar over, hvad du har gjort?

80
00:09:23,521 --> 00:09:24,105
Jeg vil have dig suspenderet

81
00:09:24,439 --> 00:09:25,959
for at blande sig i denne undersøgelse!

82
00:09:26,024 --> 00:09:28,902
Jeg havde alt under kontrol
indtil I dukkede op.

83
00:09:29,235 --> 00:09:29,778
Glem det, tarek.

84
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
Godt forsøg, men ikke denne gang.

85
00:09:31,905 --> 00:09:33,364
Du tager et fald på denne!

86
00:09:34,741 --> 00:09:35,784
Det får vi at se.

87
00:09:36,117 --> 00:09:37,117
- rigtigt.

88
00:09:39,162 --> 00:09:40,747
Se på dette rod.

89
00:10:24,958 --> 00:10:25,958
Se.

90
00:10:46,604 --> 00:10:47,604
Se.

91
00:10:50,817 --> 00:10:51,817
Se!

92
00:10:54,779 --> 00:10:57,782
Det du lige har set er
kampsport, når det er bedst.

93
00:10:58,783 --> 00:11:00,663
Det tager år og år
af traditionel træning

94
00:11:00,785 --> 00:11:01,828
at nå denne tilstand.

95
00:11:02,162 --> 00:11:04,322
For at være den bedste, dig
skal træne med de bedste,

96
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
og det er mig, bill pickells.

97
00:11:06,457 --> 00:11:08,137
Jeg vil holde seminarer over hele landet,

98
00:11:08,251 --> 00:11:09,627
i byerne tættest på dig.

99
00:11:09,961 --> 00:11:13,006
Tjek dine lokale aviser
og tv for de bedste dates.

100
00:11:13,339 --> 00:11:14,819
"Indtil næste uge er det her næbsten

101
00:11:14,966 --> 00:11:16,176
siger bliv ved med at sparke.

102
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
Og klip, Billy.

103
00:11:19,262 --> 00:11:20,889
Fremragende show, fremragende show, bill.

104
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
Det er en indpakning.

105
00:11:23,099 --> 00:11:24,285
Hej, har jeg ikke fortalt dig det aldrig

106
00:11:24,309 --> 00:11:25,669
at skyde venstre side af mit ansigt?

107
00:11:25,852 --> 00:11:26,895
Nej, gjorde jeg ikke?

108
00:11:27,228 --> 00:11:29,647
Nå, fjols, du er ude herfra!

109
00:11:29,981 --> 00:11:31,501
Billy, jeg er nødt til at vise dig noget.

110
00:11:31,733 --> 00:11:32,233
Her er det bånd, du bad om.

111
00:11:32,567 --> 00:11:33,711
På tide! Åh, forresten,

112
00:11:33,735 --> 00:11:35,255
få de dumme planter væk fra scenen!

113
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil have noget
herinde højere end jeg er.

114
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
Billy, vi skal vide...
- ikke senere. Senere!

115
00:11:41,701 --> 00:11:43,870
Røvhul.

116
00:11:44,204 --> 00:11:45,639
Ja, i dette afsnit af showet,

117
00:11:45,663 --> 00:11:46,331
Jeg vil bare lære dig lidt

118
00:11:46,664 --> 00:11:47,957
selvforsvar på gaden.

119
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
Sådan beskytter du dig selv
derude i junglen,

120
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
fordi det er præcis
hvad gaderne er.

121
00:11:52,837 --> 00:11:55,298
Det er en jungle. Der er en
rovdyr og der er byttet.

122
00:11:55,632 --> 00:11:56,925
Ja, jeg ser det lige nu.

123
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
Fremragende, fremragende.

124
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Hvad ellers? Jeg gjorde det.

125
00:12:00,845 --> 00:12:02,430
Indtast.

126
00:12:02,764 --> 00:12:04,474
Okay, bare vent et øjeblik.

127
00:12:04,807 --> 00:12:06,285
Billy, hvad synes du om det her

128
00:12:06,309 --> 00:12:06,893
til morgendagens show?

129
00:12:07,227 --> 00:12:08,937
Ja, det ser godt ud, det kan jeg godt lide.

130
00:12:09,270 --> 00:12:10,350
Vil du prøve det?

131
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Jeg prøver det senere.

132
00:12:12,148 --> 00:12:13,148
Ja?

133
00:12:14,400 --> 00:12:15,485
Bøde. — Hawaii?

134
00:12:15,818 --> 00:12:17,195
Er du ude af dit sind?

135
00:12:17,528 --> 00:12:18,863
Jeg laver et show her.

136
00:12:19,864 --> 00:12:21,783
Nej, vi skal arbejde noget på det.

137
00:12:22,116 --> 00:12:26,037
Lige pludselig er han den
bytte, og du er rovdyret.

138
00:12:26,371 --> 00:12:26,871
Kom nu!

139
00:12:27,205 --> 00:12:28,205
Hernede på stranden.

140
00:12:28,373 --> 00:12:29,373
Ja, kom ind.

141
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
Hey hør, lad mig ringe tilbage, ikke?

142
00:12:32,168 --> 00:12:33,168
Hvad?

143
00:12:34,420 --> 00:12:35,713
I hvert fald.

144
00:12:36,047 --> 00:12:39,217
Husk, du skal have
tillid til dig selv.

145
00:12:39,550 --> 00:12:42,553
Du skal vide, hvad du kan
gøre og være parat til at gøre det.

146
00:12:42,887 --> 00:12:43,388
Lad ikke disse mennesker

147
00:12:43,721 --> 00:12:44,264
skubbe dig rundt.

148
00:12:44,597 --> 00:12:45,877
Jeg lader dem ikke skubbe mig rundt.

149
00:12:46,140 --> 00:12:49,102
Jeg er en femte Dan black
bælte, jeg er en mester,

150
00:12:49,435 --> 00:12:51,675
og jeg er stadig smuk, fordi
Jeg ved, hvordan jeg forsvarer mig selv

151
00:12:51,813 --> 00:12:52,813
derude i gaderne.

152
00:12:53,064 --> 00:12:54,625
Og jeg er her for at lære dig
gutter hvordan man forsvarer sig selv

153
00:12:54,649 --> 00:12:58,069
derude i gaderne, så
at du kan være som jeg er.

154
00:12:58,987 --> 00:13:00,714
Nu er vi ved at løbe tør
af lidt tid,

155
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
så indtil næste uge

156
00:13:02,657 --> 00:13:05,159
husk: Du følger mine veje,

157
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
ingen vil skubbe dig rundt.

158
00:13:08,496 --> 00:13:09,776
Indtil da bliver du ved med at sparke.

159
00:13:09,998 --> 00:13:12,208
Dette er bill pickells
siger vi ses da.

160
00:13:15,253 --> 00:13:16,813
Vi taler med detektiv Henderson

161
00:13:16,963 --> 00:13:19,007
på cba tv-studier,

162
00:13:19,340 --> 00:13:22,343
hvor bill pickells, en berømt
kampkunstner og tv-vært

163
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
blev brutalt myrdet
for blot et par timer siden.

164
00:13:24,971 --> 00:13:27,181
Sig mig, detektiv, er
dette er et isoleret mord,

165
00:13:27,515 --> 00:13:29,642
eller er det forbundet med
andre kampsportsmord

166
00:13:29,976 --> 00:13:31,602
der skete for bare fire dage siden?

167
00:13:31,936 --> 00:13:34,056
Nå, alt jeg
kan sige er, at begge ofre

168
00:13:34,230 --> 00:13:35,523
var kampsportsmestre.

169
00:13:35,857 --> 00:13:37,293
Er der nogen mistænkte?

170
00:13:37,317 --> 00:13:39,944
Seriemordere
er generelt svære at finde,

171
00:13:40,278 --> 00:13:41,478
men vi har nogle stærke spor,

172
00:13:41,612 --> 00:13:43,292
og jeg forudser, at vi får denne dødshandler

173
00:13:43,323 --> 00:13:44,824
varetægtsfængslet meget snart.

174
00:13:45,158 --> 00:13:46,200
Nå, det er bekræftet.

175
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Endnu en seriemorder
kendt som dødshandleren

176
00:13:48,870 --> 00:13:51,122
stalker New Yorks gader.

177
00:13:51,456 --> 00:13:53,333
Er der andet
du fortalte dem ikke,

178
00:13:53,666 --> 00:13:56,461
eller hov, skal jeg vente
indtil opfølgningen kl. 11?

179
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
jeg troede jeg ——
– nej, du tænkte ikke!

180
00:13:59,547 --> 00:14:00,214
Medierne holder feltdag

181
00:14:00,548 --> 00:14:02,467
over denne lille dødshandler kommentar.

182
00:14:02,800 --> 00:14:04,720
Og det er kommissæren
over hele min røv om det!

183
00:14:06,763 --> 00:14:07,263
Undskyld, sergent?

184
00:14:07,597 --> 00:14:09,157
Hvad vil du, Masterson?

185
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
Det handler om mordene på dødshandleren.

186
00:14:12,560 --> 00:14:14,680
Jeg har taget Friheden til
undersøger lidt

187
00:14:14,771 --> 00:14:17,774
på egen hånd, og jeg har en
teori om morderen.

188
00:14:18,107 --> 00:14:20,151
Åh, giv mig en pause.

189
00:14:20,485 --> 00:14:22,403
Lige nu tager jeg alt, hvad jeg kan få.

190
00:14:24,364 --> 00:14:27,283
Nå, som du ved, begge ofre
fik lignende skader.

191
00:14:27,617 --> 00:14:29,178
Nu, det unikke ved disse skader

192
00:14:29,202 --> 00:14:31,621
er, at der var næsten
ingen ydre skader,

193
00:14:31,954 --> 00:14:34,749
alligevel blev de indre organer knust.

194
00:14:35,083 --> 00:14:37,627
Forensic bekræfter, at
kun ydre skader fundet

195
00:14:37,960 --> 00:14:39,712
var mærkerne i ansigtet.

196
00:14:41,589 --> 00:14:42,589
Fortsæt.

197
00:14:42,840 --> 00:14:43,925
For at have en sådan præcision,

198
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
og at kunne påføre
denne mængde skade,

199
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
det får mig til at tro, at denne morder

200
00:14:49,263 --> 00:14:51,057
er en højtuddannet kampkunstner.

201
00:14:51,391 --> 00:14:52,683
Åh, kom af med det.

202
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
Kampsport er en flok lort.

203
00:14:54,894 --> 00:14:56,574
Jeg har været i nok scraps, jeg burde vide det.

204
00:14:56,604 --> 00:14:57,604
Jeg er uenig.

205
00:14:58,523 --> 00:14:59,690
Kom her, jeg skal vise dig.

206
00:15:00,024 --> 00:15:01,704
Det kan jeg ikke tro, du er
lytter til dette.

207
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
Jeg har 15 år
kampsport oplevelse,

208
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
detektiv Henderson.

209
00:15:06,197 --> 00:15:09,200
Jeg forventer, at du er opmærksom
og hold hovedet oppe.

210
00:15:09,534 --> 00:15:11,702
Nu angreb morderen
med overlagte teknikker,

211
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
hver resulterer i liv - truende slag

212
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
her, her og her.

213
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
Nu blev hvert offer endelig taget ud

214
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
med en form for klø i hovedet.

215
00:15:21,379 --> 00:15:23,673
Også selvom han er en krigsmand
kunstner, hvordan hjælper det?

216
00:15:24,006 --> 00:15:25,006
Han har ret.

217
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
Der skal være 10.000 krigsfolk
kunstnere alene i New York.

218
00:15:28,511 --> 00:15:31,097
Dette kunne blive til noget
en slags vild gåsejagt.

219
00:15:33,766 --> 00:15:36,144
Jeg ved ikke hvilken form
kampsport han bruger,

220
00:15:36,477 --> 00:15:37,837
men hvis vi kunne tale med en ekspert,

221
00:15:38,146 --> 00:15:40,148
og vi kunne finde ud af hvad
bestemt stil er det,

222
00:15:40,481 --> 00:15:42,442
det vil hjælpe os med at spore ham lidt lettere.

223
00:15:42,775 --> 00:15:44,819
Vi? Hvad er denne "vi" forretning?

224
00:15:45,153 --> 00:15:46,446
Får ingen idéer.

225
00:15:46,779 --> 00:15:47,905
Hvad er dit problem?

226
00:15:48,239 --> 00:15:51,033
Hun går bare ind her,
begynder at skyde af hendes mund,

227
00:15:51,367 --> 00:15:53,119
og forventer så at blive min partner?

228
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
Jeg kan ikke lide det. jeg
nægte at arbejde med hende.

229
00:15:55,788 --> 00:15:57,707
nægter du? – absolut.

230
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
Så er det afgjort.

231
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
Er hun ude? – du er ude!

232
00:16:02,462 --> 00:16:04,297
Giv hende filen og
kom ud af mit kontor!

233
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Er du ikke seriøs?

234
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Du hørte mig, flyt dig.

235
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
Kriminalbetjent Henderson? Filen, tak.

236
00:16:14,182 --> 00:16:15,701
Jeg sætter pris på muligheden

237
00:16:15,725 --> 00:16:17,059
at arbejde på denne sag, sergent.

238
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
Du vil ikke blive skuffet.

239
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
Du flyver ikke solo endnu.

240
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Hvad mener du?

241
00:16:24,275 --> 00:16:26,027
Du gjorde det fantastisk
arbejde med den anden sag,

242
00:16:26,360 --> 00:16:28,196
men jeg vil ikke have dig
arbejder på dette alene.

243
00:16:28,529 --> 00:16:30,072
Jeg kender en kriminaldetektiv,

244
00:16:30,406 --> 00:16:32,492
han er ekspert i denne kampsport.

245
00:16:32,825 --> 00:16:34,619
Jeg vil have, at I to arbejder sammen.

246
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
Hvem er det?

247
00:16:36,287 --> 00:16:37,287
Tarek Richards.

248
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Retfærdigheden sker.

249
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
Du er heldig, at det kun er en suspension.

250
00:16:47,882 --> 00:16:50,384
Jeg ville helst have set
du er helt væk fra kraften.

251
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
Det er ikke slut endnu.

252
00:16:57,767 --> 00:16:58,809
Er han suspenderet?

253
00:16:59,143 --> 00:17:00,603
Han er en god betjent.

254
00:17:00,937 --> 00:17:03,105
Han har bare en tendens
at gøre tingene på sin egen måde.

255
00:17:04,899 --> 00:17:06,108
Så jeg trak i et par tråde.

256
00:17:07,818 --> 00:17:08,818
Vi har brug for ham.

257
00:17:09,862 --> 00:17:12,049
kommissær ved, at han ikke kan
råd til at have en seriemorder

258
00:17:12,073 --> 00:17:13,073
som ham på fri fod.

259
00:17:13,324 --> 00:17:14,324
Det vil ikke se godt ud.

260
00:17:15,660 --> 00:17:17,245
Her er hans båd.

261
00:17:17,578 --> 00:17:18,204
Bor han her?

262
00:17:18,538 --> 00:17:20,898
Faktisk flyttede hans kone ud
på ham for et par år siden.

263
00:17:21,165 --> 00:17:22,525
Han solgte alt og flyttede hertil.

264
00:17:22,792 --> 00:17:24,877
Ganske rart
båd til en politiløn.

265
00:17:25,211 --> 00:17:26,355
Han arbejder med narkotika,

266
00:17:26,379 --> 00:17:28,499
og afdelingen ønskede
ham for at beholde det rigtige dække,

267
00:17:28,589 --> 00:17:30,029
så de leasede ham en bil og en båd.

268
00:17:30,299 --> 00:17:32,580
Nå, for helvede, det er jeg
åbenbart i den forkerte opdeling.

269
00:17:35,054 --> 00:17:36,764
Hej, tarek, det er et stykke tid siden.

270
00:17:37,098 --> 00:17:38,474
Hvad bringer dig hertil, Reeves?

271
00:17:38,808 --> 00:17:40,184
Dette er detektiv Masterson.

272
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Skal du et sted hen?

273
00:17:42,562 --> 00:17:44,522
Jeg troede, jeg ville tage afsted
i et par uger.

274
00:17:44,855 --> 00:17:46,649
Jeg er blevet suspenderet, du ved.

275
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
Det er faktisk derfor, jeg er her.

276
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Jeg har brug for dig tilbage ved mord.

277
00:17:51,237 --> 00:17:52,237
Glem det.

278
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Få en anden.

279
00:17:54,824 --> 00:17:56,784
Kom nu, tarek, giv os en pause.

280
00:17:57,118 --> 00:17:58,953
Det er derfor, vi kom helt herned.

281
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
Lad mig gætte, det er det
dødshandleren, ikke?

282
00:18:04,542 --> 00:18:05,167
Sergenten troede, at du

283
00:18:05,501 --> 00:18:06,701
kunne kaste lidt lys over dette.

284
00:18:11,215 --> 00:18:12,717
De er begge kampsportmestre.

285
00:18:13,050 --> 00:18:13,593
Jeg ved, hvem de er.

286
00:18:13,926 --> 00:18:17,138
Han skrev en bog om
karate, han var en tv-stjerne.

287
00:18:18,431 --> 00:18:19,098
Jeg tror på morderen

288
00:18:19,432 --> 00:18:21,225
brugte kampsportsteknikker.

289
00:18:21,559 --> 00:18:22,602
Jeg vil gerne vide hans stil.

290
00:18:36,324 --> 00:18:37,324
Fu jow.

291
00:18:38,784 --> 00:18:42,747
En gammel kinesisk stil, en af ​​de første.

292
00:18:43,080 --> 00:18:44,320
Nogle mennesker kalder det tigerklo.

293
00:18:44,457 --> 00:18:47,168
Kom væk, tarek, hvordan
ved du det er en tiger?

294
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
Jeg har studeret det.

295
00:18:51,339 --> 00:18:53,716
Hvad kunne du fortælle os
om denne tigerstil?

296
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
Du skal have
at finde ud af selv.

297
00:18:57,428 --> 00:18:59,597
Jeg troede du sagde det
denne fyr var en ekspert.

298
00:19:00,723 --> 00:19:02,391
Vil du vide noget om tiger?

299
00:19:02,725 --> 00:19:04,161
Det er en stil, der tager dig til kanten,

300
00:19:04,185 --> 00:19:05,436
både fysisk og mentalt,

301
00:19:05,770 --> 00:19:08,147
og folk der kender det er
mest dødelige kampsportsudøvere.

302
00:19:08,481 --> 00:19:11,108
Fortæl mig ikke, at vi har
endnu en galning ude af kontrol.

303
00:19:12,526 --> 00:19:14,445
Tværtimod. Han er ikke en galning,

304
00:19:14,779 --> 00:19:15,881
og han er ikke ude af kontrol,

305
00:19:15,905 --> 00:19:17,465
og det er det, der gør ham så farlig.

306
00:19:17,615 --> 00:19:18,866
Undervurder ham aldrig.

307
00:19:22,244 --> 00:19:23,704
Jeg vil have dig med i denne sag.

308
00:19:25,081 --> 00:19:26,165
Nej tak.

309
00:19:26,499 --> 00:19:27,166
Dette er ikke en anmodning,

310
00:19:27,500 --> 00:19:29,001
Jeg har truffet de nødvendige foranstaltninger.

311
00:19:29,335 --> 00:19:31,295
Dette kan hjælpe dig med at blive genindsat.

312
00:19:31,629 --> 00:19:32,755
I fyre er for meget!

313
00:19:39,970 --> 00:19:41,681
Hvis det hjælper med at rense mig, gør jeg det

314
00:19:42,014 --> 00:19:43,254
men du skylder mig en betalt ferie.

315
00:19:43,516 --> 00:19:44,516
Regn ikke med det.

316
00:19:45,309 --> 00:19:48,062
Jeg vil have dig til at arbejde med
detektiv Masterson.

317
00:19:48,396 --> 00:19:50,064
Jeg arbejder altid alene.

318
00:19:50,398 --> 00:19:52,292
Hej, hvis du ikke vil
gør det, det er fint med mig.

319
00:19:52,316 --> 00:19:53,818
Det er hendes undersøgelse.

320
00:19:54,151 --> 00:19:55,551
Jeg har måttet give et par indrømmelser.

321
00:19:55,861 --> 00:19:57,780
Du er strengt taget en rådgiver.

322
00:19:58,114 --> 00:19:58,614
Er du seriøs?

323
00:19:58,948 --> 00:20:00,991
Husk, du er stadig under suspension,

324
00:20:01,325 --> 00:20:02,365
du må ikke bære en pistol.

325
00:20:02,535 --> 00:20:05,204
En knogle-hovedet bevægelse og
det kan betyde dit badge.

326
00:20:07,373 --> 00:20:08,958
Okay, efterlad mig filerne,

327
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
Vi ses i morgen kl 10.

328
00:20:11,252 --> 00:20:12,795
Vær der klokken otte.

329
00:21:08,809 --> 00:21:10,144
Har du spørgsmål?

330
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
Er det traditionel form?

331
00:21:12,354 --> 00:21:13,354
Det plejede at være.

332
00:21:13,647 --> 00:21:14,732
Jeg ændrede det

333
00:21:15,065 --> 00:21:17,693
traditionelle former gør det bare ikke
hold op i turneringer.

334
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
De har ingen flair.

335
00:21:20,321 --> 00:21:22,656
Desuden er min måde bedre.

336
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
Så hvad med det historiske
betydningen af hvert træk?

337
00:21:27,286 --> 00:21:28,286
Er det ikke vigtigt?

338
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Måske dengang,

339
00:21:31,624 --> 00:21:35,544
men nu er det ikke hvad
du gør, det er sådan du ser ud.

340
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Jah!

341
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
Hej?

342
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
Beklager, vi holder lukket.

343
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
Du bliver nødt til at gå.

344
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Jeg sagde afsted!

345
00:22:47,283 --> 00:22:48,742
Tarek, hvad laver du her?

346
00:22:49,076 --> 00:22:50,327
Jeg troede, du var suspenderet.

347
00:22:50,661 --> 00:22:52,496
Jeg er kun rådgiver på dette område.

348
00:22:52,830 --> 00:22:54,623
Officielt er jeg stadig suspenderet.

349
00:22:54,957 --> 00:22:57,042
De bragte mig ind for at holde øje med hende.

350
00:22:57,376 --> 00:22:58,627
Første gang i drab.

351
00:22:58,961 --> 00:23:00,188
Hvad med eleverne?

352
00:23:00,212 --> 00:23:02,131
Jeg er lige ved at tale med dem.

353
00:23:02,464 --> 00:23:04,341
Okay, tjek det ind.

354
00:23:06,927 --> 00:23:08,971
fundet noget? – nej, intet.

355
00:23:09,305 --> 00:23:11,098
Ingen print. Det er som om fyren er et spøgelse.

356
00:23:11,432 --> 00:23:12,534
Mangler der noget?

357
00:23:12,558 --> 00:23:13,642
Et sværd fra stativet.

358
00:23:14,685 --> 00:23:16,165
Så det mangler tre ting:

359
00:23:16,437 --> 00:23:18,355
Et sværd, et sort bælte og et trofæ.

360
00:23:18,689 --> 00:23:19,940
Gjorde han det med et sværd?

361
00:23:20,274 --> 00:23:21,274
Nej.

362
00:23:22,651 --> 00:23:23,651
Hans hånd.

363
00:23:23,736 --> 00:23:25,863
Det er tigerkløer, det er ham i orden.

364
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Nogle ideer?

365
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
Nå, ingen af ligene
er blevet skjult på nogen måde.

366
00:23:29,825 --> 00:23:31,705
De blev alle efterladt hvor
folk kunne finde dem.

367
00:23:31,911 --> 00:23:32,951
Så hvad betyder det?

368
00:23:33,037 --> 00:23:34,914
Tiger klør er hans signatur.

369
00:23:35,247 --> 00:23:36,927
Jeg tror, han prøver at fortælle offentligheden det

370
00:23:37,124 --> 00:23:38,417
hvem han er og hvad han laver.

371
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
Hvorfor vil han det?

372
00:23:41,003 --> 00:23:43,505
Måske for at tromme tabt
respekt for hans stil.

373
00:23:44,965 --> 00:23:46,884
Hvad laver du nu
af dette manglende sværd?

374
00:23:47,217 --> 00:23:48,427
Måske et sejrssymbol.

375
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
Men hvis han tager ting,

376
00:23:51,221 --> 00:23:53,474
det betyder, at han har et sted at opbevare det.

377
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
Så han kan beundre det?

378
00:23:56,769 --> 00:23:58,562
Eller brug det som et tilbud.

379
00:24:39,353 --> 00:24:40,354
De går ikke glip af noget.

380
00:24:41,772 --> 00:24:43,412
Jeg tænkte, at vi skulle starte tidligt.

381
00:24:43,524 --> 00:24:44,817
Reeves skal have en pasform.

382
00:24:46,235 --> 00:24:47,403
Hvad er det her?

383
00:24:47,736 --> 00:24:48,320
Nå, jeg har samlet denne liste

384
00:24:48,654 --> 00:24:50,781
af alle disse kung fu
skoler, der underviser i tiger.

385
00:24:51,115 --> 00:24:52,700
Det er her, vi starter.

386
00:24:53,033 --> 00:24:53,617
Bliv ægte.

387
00:24:53,951 --> 00:24:54,951
Denne fyr er hardcore.

388
00:24:55,077 --> 00:24:55,661
Du ville ikke finde ham træning

389
00:24:55,995 --> 00:24:57,955
hos dit lokale franchisestudie.

390
00:24:58,288 --> 00:25:00,082
Ja? Har du en bedre idé?

391
00:25:00,416 --> 00:25:01,583
Ja, følg mig.

392
00:25:01,917 --> 00:25:02,936
Hvor skal vi hen?

393
00:25:02,960 --> 00:25:04,336
Hvor de rigtige kæmpere træner.

394
00:25:15,556 --> 00:25:16,676
Hvor skal vi starte?

395
00:25:16,765 --> 00:25:18,142
Jeg ved det ikke præcist.

396
00:25:18,475 --> 00:25:20,495
Du mener, du trak mig
helt ned til dette sted

397
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
og du ved ikke hvor du skal starte?

398
00:25:22,438 --> 00:25:23,605
Jeg havde i hvert fald en liste.

399
00:25:23,939 --> 00:25:25,983
Ah, rolig, vi finder det.

400
00:25:26,316 --> 00:25:27,901
Dette sted vil ikke blive annonceret.

401
00:25:28,235 --> 00:25:31,113
Nå, hvis de ikke annoncerer,
hvordan tjener de nogen penge?

402
00:25:31,447 --> 00:25:32,447
Det gør de ikke.

403
00:25:33,532 --> 00:25:34,812
De er ikke i det for pengenes skyld.

404
00:25:34,908 --> 00:25:37,286
Dette er ikke en sport for
hver bozo med 50 bucks.

405
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Hvordan skal vi så
at finde dette sted?

406
00:25:41,040 --> 00:25:42,207
Begynd at spørge folk.

407
00:26:49,149 --> 00:26:50,275
Kan jeg hjælpe dig?

408
00:26:51,568 --> 00:26:53,070
Hej. Jeg er tarek, det er Linda.

409
00:26:53,403 --> 00:26:55,155
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål.

410
00:26:55,489 --> 00:26:56,489
Om et øjeblik.

411
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Beruset stil.

412
00:27:23,100 --> 00:27:25,435
Traditionelle former er
en sjælden ting i disse dage.

413
00:27:28,856 --> 00:27:31,191
Jeg leder efter en mester
der lærer tiger.

414
00:27:31,525 --> 00:27:32,525
Hvorfor?

415
00:27:32,776 --> 00:27:34,087
Jeg vil gerne
stille ham nogle spørgsmål,

416
00:27:34,111 --> 00:27:35,111
intet alvorligt.

417
00:27:35,821 --> 00:27:36,861
Hvad med?

418
00:27:37,114 --> 00:27:38,448
Jeg vil gerne tage undervisning.

419
00:27:40,284 --> 00:27:44,329
Vi ses.

420
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Chin kender systemet,

421
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
men han vælger ikke at undervise nogen.

422
00:27:49,126 --> 00:27:50,210
Aldrig har.

423
00:27:50,544 --> 00:27:51,544
Nogen andre?

424
00:27:52,421 --> 00:27:53,741
Han er den eneste.

425
00:27:55,257 --> 00:27:56,341
Tak for din tid.

426
00:27:59,136 --> 00:28:00,136
Du er velkommen.

427
00:28:02,139 --> 00:28:03,515
I morgen starter vi med min liste.

428
00:28:03,849 --> 00:28:06,393
Han vil ikke være der.

429
00:28:09,396 --> 00:28:11,481
Politi! Lad ham være!

430
00:28:13,150 --> 00:28:17,487
Hej! Vi taler til dig.

431
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
Vent her.

432
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
Du skal ikke bekymre dig om mig.

433
00:28:25,621 --> 00:28:26,830
Fyre.

434
00:28:27,164 --> 00:28:29,541
Hej! - ønsker ikke nogen problemer.

435
00:29:43,198 --> 00:29:44,198
Er du okay?

436
00:29:46,743 --> 00:29:47,828
Tak for din hjælp.

437
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Er du okay?

438
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Ja, jeg er okay.

439
00:29:51,123 --> 00:29:53,083
Vi leder efter en
mester, der lærer tiger.

440
00:29:53,417 --> 00:29:54,584
Jeg ved det.

441
00:29:54,918 --> 00:29:56,558
Jeg skal fortælle dig det, fordi I hjalp mig.

442
00:29:56,837 --> 00:29:58,088
Han hedder sifu chow.

443
00:29:59,298 --> 00:30:00,382
Hvor kan vi finde ham?

444
00:30:00,716 --> 00:30:03,135
Der er en turnering på
kongrescenter i morgen,

445
00:30:03,468 --> 00:30:04,468
han vil være der.

446
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Han har to ar på
venstre side af hans ansigt,

447
00:30:07,139 --> 00:30:08,724
det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.

448
00:30:09,057 --> 00:30:10,767
Dette er det sidste opkald

449
00:30:11,101 --> 00:30:13,729
til mænds sortbælte-sparringfinaler.

450
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
Konkurrenter, kom til ringen.

451
00:30:16,690 --> 00:30:18,810
Jeg vil have dig til at vente her
og se om han kommer igennem.

452
00:30:19,067 --> 00:30:20,444
Jeg tjekker ud indeni.

453
00:30:20,777 --> 00:30:21,278
Hej, det er mig, der skal

454
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
at være i orden, husker du?

455
00:30:24,698 --> 00:30:25,782
Okay, fint.

456
00:30:26,116 --> 00:30:27,701
Er du sikker på, du kan genkende denne fyr?

457
00:30:28,035 --> 00:30:30,203
Han har ar på
siden af hans ansigt, ikke?

458
00:30:31,163 --> 00:30:33,957
Hvor svært kan det være?

459
00:31:26,426 --> 00:31:28,071
Endnu en gang bliver tilskuerne spurgt

460
00:31:28,095 --> 00:31:31,014
for ikke at trænge dommerne
under konkurrencen,

461
00:31:31,348 --> 00:31:35,310
og venligst, ingen mad eller drikke
på konkurrenceområdet.

462
00:31:39,731 --> 00:31:40,731
Tarek!

463
00:31:41,316 --> 00:31:42,401
Tarek!

464
00:31:42,734 --> 00:31:43,734
John!

465
00:31:44,736 --> 00:31:45,362
Hvordan går det?

466
00:31:45,695 --> 00:31:47,548
Jeg vidste ikke du var med
by, hvorfor ringede du ikke?

467
00:31:47,572 --> 00:31:49,217
Prøvede at lytte til din
telefonsvarer på det seneste?

468
00:31:49,241 --> 00:31:50,534
Så hvad laver du her?

469
00:31:50,867 --> 00:31:51,410
Jeg arbejder.

470
00:31:51,743 --> 00:31:52,743
John.

471
00:31:53,328 --> 00:31:53,954
Jeg er nødt til at gå.

472
00:31:54,287 --> 00:31:55,539
Fange dig senere? – jo.

473
00:31:55,872 --> 00:31:57,749
Ønsk mig held og lykke.
– du behøver det ikke.

474
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Rød spiller, herovre.

475
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
Kig imod mig.

476
00:32:07,092 --> 00:32:07,592
Stå over for hinanden.

477
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
Giv hånd, mine herrer.

478
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Kiya!

479
00:32:11,263 --> 00:32:12,263
Hajime!

480
00:32:15,517 --> 00:32:16,637
Hvid, et point. Træd tilbage.

481
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Hajime!

482
00:32:22,232 --> 00:32:23,232
Rød!

483
00:32:23,275 --> 00:32:25,318
Rød! En - en. Træd tilbage!

484
00:32:25,652 --> 00:32:26,652
Hajime!

485
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
Dommere, ring!

486
00:32:35,120 --> 00:32:36,288
En advarsel, sir.

487
00:32:36,621 --> 00:32:37,621
Træd tilbage.

488
00:32:38,457 --> 00:32:39,791
Hajime!

489
00:32:45,714 --> 00:32:47,340
Hvid, et point. Træd tilbage.

490
00:32:47,674 --> 00:32:48,674
Hajime!

491
00:32:53,138 --> 00:32:54,198
Gode ​​kæmpere, ikke?

492
00:32:54,222 --> 00:32:56,308
To - en, rød ud. Hajime!

493
00:33:01,563 --> 00:33:03,857
Hvad er din stil?

494
00:33:04,191 --> 00:33:05,191
Dommere, gå!

495
00:33:05,484 --> 00:33:06,693
Hvad er dit?

496
00:33:07,027 --> 00:33:07,527
Rød. — rød.

497
00:33:07,861 --> 00:33:09,070
Tiger. — et punkt, to — et.

498
00:33:09,404 --> 00:33:10,840
Hvorfor ville du synes, de var gode?

499
00:33:10,864 --> 00:33:11,490
Træd tilbage, tak.

500
00:33:11,823 --> 00:33:12,823
Hajime!

501
00:33:16,536 --> 00:33:18,371
Dommere, ring!

502
00:33:18,705 --> 00:33:20,916
En rød, to, tre, fire.

503
00:33:21,249 --> 00:33:22,249
Jeg siger også rød.

504
00:33:22,417 --> 00:33:24,920
Vinder!

505
00:33:27,255 --> 00:33:29,966
Jeg leder efter en tiger
lærer, kender du nogen?

506
00:33:31,134 --> 00:33:32,134
Nej, det gør jeg ikke.

507
00:33:32,844 --> 00:33:34,721
Jeg betaler top dollar. – nej!

508
00:33:42,687 --> 00:33:44,081
Lad os få en klapsalve

509
00:33:44,105 --> 00:33:46,733
for vores store mester,
tredje år i træk,

510
00:33:47,067 --> 00:33:48,777
Mr. John Atkinson.

511
00:33:54,574 --> 00:33:55,574
Åh sah!

512
00:34:16,346 --> 00:34:18,765
Drenge, 16,
før kampen slutter,

513
00:34:19,099 --> 00:34:20,739
Jeg vil bede dig komme til dommerens bord

514
00:34:20,976 --> 00:34:22,769
at modtage dine priser.

515
00:34:24,771 --> 00:34:26,356
Chow er lige bag mig.

516
00:34:26,690 --> 00:34:28,370
Jeg er sikker på han har noget med det at gøre

517
00:34:28,567 --> 00:34:31,236
så følg ham til parkeringen
lod og få hans pladenummer.

518
00:34:42,914 --> 00:34:44,332
Tarek.

519
00:34:44,666 --> 00:34:45,666
Tillykke.

520
00:34:45,875 --> 00:34:47,355
Stormester tredje år i træk.

521
00:34:47,544 --> 00:34:48,944
Du er heldig, jeg stoppede med at konkurrere.

522
00:34:49,254 --> 00:34:51,256
Hej, det bringer mig stadig held.

523
00:35:11,151 --> 00:35:13,111
Hvad ville chow lave her?

524
00:35:13,445 --> 00:35:15,447
Dette kunne være en skole.

525
00:35:15,780 --> 00:35:17,220
Det er en gammel biograf.

526
00:35:17,490 --> 00:35:18,490
Det er perfekt.

527
00:35:19,159 --> 00:35:22,162
En god lærer tager kun på
en lille gruppe elever.

528
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
De vil finde enhver ledig plads

529
00:35:24,539 --> 00:35:25,874
og bruge det så længe de kan.

530
00:35:27,542 --> 00:35:29,377
Vi går ind.
– nej, vi venter her.

531
00:35:31,171 --> 00:35:33,923
Jeg er sikker på, at han ved det
noget, jeg går ind.

532
00:35:34,257 --> 00:35:37,218
Når jeg beder dig om at blive
tilbage, jeg forventer, at du lytter.

533
00:35:39,763 --> 00:35:41,640
Nu venter vi her, til der kommer nogen ud,

534
00:35:41,973 --> 00:35:43,642
og vi tager et par billeder.

535
00:35:43,975 --> 00:35:46,770
På den måde ser ingen os,
ingen bliver mistænksom.

536
00:35:58,740 --> 00:36:01,117
Så hvad fik dig til kampsport?

537
00:36:04,537 --> 00:36:06,665
Jeg var 15. Jeg havde en masse energi,

538
00:36:06,998 --> 00:36:09,501
så det tænkte jeg ville være
et godt sted at kanalisere det.

539
00:36:11,670 --> 00:36:13,713
Jeg er overrasket over, at jeg holdt fast i det så længe.

540
00:36:14,714 --> 00:36:15,757
Hvor studerede du?

541
00:36:17,467 --> 00:36:18,635
Scranton, Pennsylvania.

542
00:36:19,719 --> 00:36:20,762
Det var der, jeg voksede op.

543
00:36:22,263 --> 00:36:23,263
Hvorfor tog du afsted?

544
00:36:24,599 --> 00:36:25,266
Jeg ved det ikke.

545
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
Jeg ville vist bare bevise over for mig selv

546
00:36:27,394 --> 00:36:29,062
at jeg kunne klare det i storbyen.

547
00:36:31,648 --> 00:36:32,648
Her kommer de.

548
00:38:29,682 --> 00:38:31,744
Har dette noget
at gøre med dødshandleren?

549
00:38:31,768 --> 00:38:33,728
Jeg er ked af det, jeg kan ikke
svar på det lige nu.

550
00:38:35,063 --> 00:38:38,900
38—16, 3—8—1 —6.

551
00:38:57,001 --> 00:38:58,001
Jeg er ked af det.

552
00:39:08,388 --> 00:39:10,390
10—54, hjerte.

553
00:39:10,723 --> 00:39:11,826
Jeg ved han var din ven,

554
00:39:11,850 --> 00:39:14,143
men du har ikke råd
at gøre noget dumt.

555
00:39:15,186 --> 00:39:17,386
Hvis vi begyndte at tage mere
action og færre fotografier,

556
00:39:17,522 --> 00:39:18,690
vi får måske nogle resultater.

557
00:39:20,567 --> 00:39:22,569
Hvor skal du hen?

558
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
Tarek!

559
00:39:47,135 --> 00:39:48,595
Hej.

560
00:39:48,928 --> 00:39:50,888
Dine naboer fortalte mig
at jeg kan finde dig her.

561
00:39:51,139 --> 00:39:52,139
Finde noget?

562
00:39:52,390 --> 00:39:53,474
Ikke endnu.

563
00:39:53,808 --> 00:39:55,368
Jeg kom lige forbi for at se hvordan du har det.

564
00:39:56,644 --> 00:39:57,644
Jeg har det fint.

565
00:39:58,938 --> 00:40:00,356
Hvorfor tager du ikke dagen fri?

566
00:40:00,690 --> 00:40:02,859
Du kan møde mig hos reeve
kontor klokken otte.

567
00:40:04,235 --> 00:40:05,570
Er du sikker på, at du er okay?

568
00:40:07,947 --> 00:40:08,947
Jeg er okay.

569
00:40:09,699 --> 00:40:10,699
Okay.

570
00:40:12,201 --> 00:40:13,201
Vi ses senere.

571
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
Behandler du altid besøgende på denne måde?

572
00:41:17,976 --> 00:41:18,976
Du overtræder!

573
00:41:19,227 --> 00:41:19,811
Hvad vil du?

574
00:41:20,144 --> 00:41:21,396
Jeg vil træne tiger.

575
00:41:21,729 --> 00:41:22,981
Find et andet sted.

576
00:41:23,314 --> 00:41:25,024
Vi tager ikke begyndere.

577
00:41:25,358 --> 00:41:26,358
Jeg er ikke nybegynder.

578
00:41:27,318 --> 00:41:29,862
Jeg har studeret i Kina under sifu ho Chang.

579
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
Sifu ho Chang i kantonen?

580
00:41:34,075 --> 00:41:35,201
Det er rigtigt.

581
00:41:35,535 --> 00:41:37,954
Vi trænede sammen
i mange år i Kina.

582
00:41:38,287 --> 00:41:41,165
Desværre, efter jeg
flyttede hertil, mistede vi kontakten.

583
00:41:41,499 --> 00:41:44,419
Det var kun et år siden
Jeg hørte om hans død.

584
00:41:44,752 --> 00:41:46,963
Han var min lærer og min gode ven.

585
00:41:52,135 --> 00:41:53,469
Jeg vil gøre en undtagelse,

586
00:41:53,803 --> 00:41:56,139
kun som min sidste respekt for Chang.

587
00:41:56,472 --> 00:41:57,598
Du starter i morgen.

588
00:42:24,292 --> 00:42:25,936
Jeg ved det ikke, jeg ved ikke
kender til denne sag.

589
00:42:25,960 --> 00:42:27,170
Det er ligesom alle de andre.

590
00:42:27,503 --> 00:42:29,213
Der var ingen fingeraftryk.

591
00:42:29,547 --> 00:42:30,607
Det er de billeder, vi tog

592
00:42:30,631 --> 00:42:31,883
i teatret forleden.

593
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
Dejligt af dig at kigge ind.

594
00:42:35,428 --> 00:42:37,346
Jeg har haft travlt. – gør hvad?

595
00:42:37,680 --> 00:42:39,515
Har du fortalt ham om teatret?

596
00:42:39,849 --> 00:42:42,769
Ja, jeg har nogle billeder
Jeg vil have dig til at se på.

597
00:42:43,102 --> 00:42:45,772
Det er en tigertræning
hall, ret hardcore.

598
00:42:46,898 --> 00:42:47,898
Hvordan ved du det?

599
00:42:50,693 --> 00:42:52,278
Fordi jeg gik ind.

600
00:42:52,612 --> 00:42:54,238
Jeg er blevet accepteret til at træne med dem.

601
00:42:54,572 --> 00:42:55,073
Hvad?

602
00:42:55,406 --> 00:42:55,907
Jeg bad dig blive tilbage.

603
00:42:56,240 --> 00:42:58,159
Vidste du noget om dette?

604
00:42:58,493 --> 00:42:59,493
Ja.

605
00:43:00,161 --> 00:43:01,841
Vi besluttede, at dette var den bedste tilgang

606
00:43:02,038 --> 00:43:03,038
at finde morderen.

607
00:43:03,873 --> 00:43:06,101
Tarek er stadig under
undersøgelse, kommissæren -...

608
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
Dette er vores bedste chance for at fange ham!

609
00:43:08,294 --> 00:43:09,504
Jeg kan ikke lide det.

610
00:43:10,588 --> 00:43:13,466
Du vil være på egen hånd
der kunne alt ske.

611
00:43:15,426 --> 00:43:16,552
Han vil bære en wire.

612
00:43:16,886 --> 00:43:18,054
En ledning?

613
00:43:18,387 --> 00:43:21,057
På denne måde kan jeg optage og
overvåge ham udefra.

614
00:43:22,350 --> 00:43:23,768
Okay.

615
00:43:24,102 --> 00:43:25,853
Men du må hellere ikke blæse det her, tarek.

616
00:43:26,187 --> 00:43:27,897
Jeg ved, at din ven blev dræbt.

617
00:43:28,231 --> 00:43:29,982
Hvis der dukker noget op derinde,

618
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
Jeg vil ikke have, at du springer over pistolen.

619
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
Træk aldrig en
sådan et stunt igen.

620
00:43:35,863 --> 00:43:38,023
Jeg ved, at du er ked af det
om din ven John, tarek,

621
00:43:38,241 --> 00:43:40,243
men hvis vi skal lave
dette efterforskningsarbejde,

622
00:43:40,576 --> 00:43:41,994
vi skal arbejde sammen.

623
00:43:42,912 --> 00:43:43,913
Okay, du har ret.

624
00:43:44,247 --> 00:43:46,124
Næste gang vil jeg spørge dig først.

625
00:43:46,457 --> 00:43:47,500
Bøde.

626
00:43:47,834 --> 00:43:49,877
Nu kan vi gå og
har du noget at spise?

627
00:43:50,211 --> 00:43:51,546
Så længe det er italiensk.

628
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
Jeg tænkte kinesisk.

629
00:43:54,340 --> 00:43:55,716
Okay, italiensk.

630
00:43:56,050 --> 00:43:58,010
Jeg kender et sted med
den bedste pasta i byen.

631
00:44:00,096 --> 00:44:01,096
Så hvad synes du?

632
00:44:02,014 --> 00:44:03,933
Nå, faktisk er det ikke dårligt.

633
00:44:05,393 --> 00:44:07,770
Tak for at hjælpe mig
ude på reeves kontor.

634
00:44:08,104 --> 00:44:09,522
Du gav mig ikke meget valg.

635
00:44:18,030 --> 00:44:19,240
Det er virkelig smukt herude.

636
00:44:21,534 --> 00:44:22,535
Er der noget i vejen?

637
00:44:24,871 --> 00:44:29,417
Jeg tænkte tilbage, da jeg
bruges til at træne tiger regelmæssigt.

638
00:44:30,543 --> 00:44:32,295
Den var tosset dengang.

639
00:44:32,628 --> 00:44:34,380
Uddannelsen ville overmande dig.

640
00:44:34,714 --> 00:44:36,074
Var det dengang, din kone forlod dig?

641
00:44:36,215 --> 00:44:37,425
Ja.

642
00:44:37,758 --> 00:44:39,510
Så kom jeg her for at glemme.

643
00:44:40,928 --> 00:44:43,306
Nu skal du i gang
træning i tiger igen?

644
00:44:44,390 --> 00:44:45,390
Det er jeg nødt til.

645
00:44:46,142 --> 00:44:48,603
Hvad får dig til at tro det
kan du klare det denne gang?

646
00:44:48,936 --> 00:44:49,979
Han dræbte min ven.

647
00:44:51,439 --> 00:44:53,482
Nå, jeg tror, det er en
lidt mere end det.

648
00:44:55,193 --> 00:44:56,253
Jeg tror, at du vil bevise for dig selv

649
00:44:56,277 --> 00:44:58,112
at du kan mestre denne tiger.

650
00:45:00,698 --> 00:45:03,159
Jeg er ligesom dig, jeg
har noget at bevise.

651
00:45:22,053 --> 00:45:23,387
Tester, tester.

652
00:45:27,016 --> 00:45:29,101
Jeg tjekkede disse billeder for tidligere.

653
00:45:29,435 --> 00:45:32,688
James wong, to overfald
afgifter, ét tyveri.

654
00:45:33,022 --> 00:45:34,022
Vi har mødt hinanden.

655
00:45:35,107 --> 00:45:36,150
Ønsk mig held og lykke.

656
00:45:42,698 --> 00:45:45,284
Jeg kan i øvrigt godt lide din parfume.

657
00:47:11,495 --> 00:47:12,913
Tag centrum.

658
00:47:18,711 --> 00:47:21,505
Jeg har givet dig en
mulighed for at træne med os.

659
00:47:21,839 --> 00:47:24,425
Nu er det op til dig at bevise
du er denne ære værdig.

660
00:47:25,843 --> 00:47:26,927
Forsvar dig selv.

661
00:48:21,273 --> 00:48:22,900
Din lærer ville være stolt.

662
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
I morgen begynder du din træning.

663
00:48:38,624 --> 00:48:39,624
Hvad skete der?

664
00:48:39,750 --> 00:48:41,544
Jeg gik højt, når jeg skulle have gået lavt.

665
00:48:43,963 --> 00:48:45,172
Hvad med James?

666
00:48:45,506 --> 00:48:46,506
Tror du det er ham?

667
00:48:46,549 --> 00:48:49,844
Det har han bestemt
kapacitet, men det gør de alle.

668
00:48:50,177 --> 00:48:51,303
Det er for tidligt at sige.

669
00:48:51,637 --> 00:48:52,656
Nå, jeg kunne ikke forstå halvdelen

670
00:48:52,680 --> 00:48:53,824
af hvad der foregik derinde.

671
00:48:53,848 --> 00:48:55,975
Jeg bliver nødt til at få det oversat.

672
00:48:56,308 --> 00:48:57,560
Godt, bare få mig hjem.

673
00:49:10,448 --> 00:49:14,410
Kalpot blomst, chai
tai pin, tong sum fa.

674
00:49:15,411 --> 00:49:17,538
Er dette en hemmelig kinesisk medicin?

675
00:49:17,872 --> 00:49:18,872
Nej, kinesisk te.

676
00:49:20,166 --> 00:49:21,208
Prøv det.

677
00:49:22,877 --> 00:49:25,171
Gå videre, prøv.

678
00:49:25,504 --> 00:49:26,504
Det er kung fu te.

679
00:49:27,715 --> 00:49:28,966
Mmm, det er godt.

680
00:49:29,967 --> 00:49:32,470
En kop af det, og du er
klar til at tage imod nogen.

681
00:49:33,429 --> 00:49:35,431
Drikker du disse ting regelmæssigt?

682
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
Kun når jeg træner.

683
00:49:39,268 --> 00:49:41,020
Har du hørt de seneste nyheder?

684
00:49:41,353 --> 00:49:43,553
Tilsyneladende er der dusinvis
af små grupper af vågevagter

685
00:49:43,856 --> 00:49:46,176
strejfer i gaderne om natten
på jagt efter dødshandleren.

686
00:49:46,358 --> 00:49:47,401
Er du seriøs?

687
00:49:47,735 --> 00:49:48,861
Det er ved at løbe over styr.

688
00:49:50,362 --> 00:49:52,448
De tror, ​​det er en slags spil.

689
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
De har aldrig set døden i øjnene.

690
00:50:05,461 --> 00:50:07,421
Jeg tænkte på, om du ville komme tilbage.

691
00:50:07,755 --> 00:50:09,048
Ville ikke gå glip af det.

692
00:50:09,381 --> 00:50:10,841
I aften bliver anderledes.

693
00:50:12,009 --> 00:50:13,009
Du kan regne med det.

694
00:53:21,156 --> 00:53:23,951
Du kender hans mønster, så
du kan forudsige hans træk.

695
00:53:24,284 --> 00:53:26,078
Jeg kan ikke se nogen anden konkurrence.

696
00:53:57,943 --> 00:53:58,943
Stop!

697
00:54:03,657 --> 00:54:04,657
Klassen afskediges.

698
00:54:19,298 --> 00:54:20,382
Tag det roligt, delo.

699
00:54:24,344 --> 00:54:25,804
Du har nogle grimme fødder.

700
00:54:26,138 --> 00:54:27,681
Ja, han bad om det.

701
00:54:28,015 --> 00:54:30,434
Hvad er hans problem?
- du er en outsider.

702
00:54:30,768 --> 00:54:31,768
Var det det, han sagde?

703
00:54:31,810 --> 00:54:33,437
Nej, det er du bare.

704
00:54:33,771 --> 00:54:34,831
Hvad ved du om ham?

705
00:54:34,855 --> 00:54:35,855
Ligesom hvad?

706
00:54:36,148 --> 00:54:36,648
Hvad laver han?

707
00:54:36,982 --> 00:54:39,151
Har han nogen venner,
hader han verden?

708
00:54:40,235 --> 00:54:43,030
Det er Chong, det er ham
der maler alt det her.

709
00:54:44,740 --> 00:54:45,783
Fint kunstværk.

710
00:54:46,116 --> 00:54:47,116
Din kung fu er god.

711
00:54:48,035 --> 00:54:49,195
Hvor er du fra?

712
00:54:49,369 --> 00:54:49,995
Kanton.

713
00:54:50,329 --> 00:54:51,371
Træner du ikke?

714
00:54:52,331 --> 00:54:55,083
Jeg trænede i mange år.

715
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
Nu maler jeg.

716
00:54:57,002 --> 00:54:58,212
Han er lige på besøg.

717
00:55:00,339 --> 00:55:01,339
Kom nu, tarek.

718
00:55:02,257 --> 00:55:04,301
Kender du til
andre tigerklubber?

719
00:55:04,635 --> 00:55:06,762
Ja, men det er det
et slags hemmeligt sted.

720
00:55:07,095 --> 00:55:08,514
Chong og jeg tager dertil nu.

721
00:55:10,891 --> 00:55:12,142
Kan du tage mig med?

722
00:55:12,476 --> 00:55:14,311
Ja, det ville nok være okay.

723
00:55:14,645 --> 00:55:15,729
Godt, lad os gå.

724
00:55:27,491 --> 00:55:29,660
Hovedkvarter, dette
er detektiv Masterson.

725
00:55:29,993 --> 00:55:31,095
Fortsæt, detektiv.

726
00:55:31,119 --> 00:55:34,373
Anmodning om en trækvogn
på 5. og Lexington.

727
00:55:34,706 --> 00:55:35,946
Det er på vej.

728
00:56:02,234 --> 00:56:04,236
Da jeg spurgte, om der
var nogen andre tigerklubber,

729
00:56:04,570 --> 00:56:05,904
det var ikke det jeg mente.

730
00:56:06,238 --> 00:56:07,518
Jeg håber ikke du klager.

731
00:56:07,698 --> 00:56:09,992
Desuden vil jeg vædde på, at hun kunne
give dig en lektion eller to.

732
00:56:11,243 --> 00:56:12,243
Kan du lide det?

733
00:56:13,245 --> 00:56:14,454
Bøde.

734
00:56:20,586 --> 00:56:22,546
Hej, hvad med den trækvogn?

735
00:56:37,436 --> 00:56:39,479
Komplimenter fra Mr. Sing.

736
00:56:39,813 --> 00:56:40,814
Hvem er Mr. Sing?

737
00:56:41,148 --> 00:56:42,148
Ejeren.

738
00:56:42,441 --> 00:56:44,860
Han kan lide at behandle os stamgæster
en gang imellem.

739
00:56:45,819 --> 00:56:46,987
Syng tjener gode penge.

740
00:56:47,321 --> 00:56:49,489
Jeg vil vædde på jer alene.

741
00:56:50,741 --> 00:56:52,451
Nå, til tigerens magt.

742
00:57:05,255 --> 00:57:06,255
Ned!

743
00:57:18,644 --> 00:57:19,645
Ned!

744
00:57:19,978 --> 00:57:21,104
Jeg sagde, kom ned!

745
00:57:24,358 --> 00:57:26,151
Muligt røveri i tigerens hule.

746
00:57:26,485 --> 00:57:27,485
Synge?

747
00:57:30,322 --> 00:57:31,322
Synge?

748
00:57:36,119 --> 00:57:37,955
Vis dig selv.

749
00:57:38,288 --> 00:57:39,790
Du har fem sekunder.

750
00:57:42,209 --> 00:57:46,922
Yi... eh... sén... s'|...

751
00:59:31,651 --> 00:59:33,028
Kom hurtigt.

752
00:59:33,361 --> 00:59:34,404
Kom, kom.

753
00:59:51,963 --> 00:59:53,924
Er du klar over hvad
skete der for mig i aften?

754
00:59:54,257 --> 00:59:55,276
Jeg vidste ikke om du var død

755
00:59:55,300 --> 00:59:56,444
Jeg vidste ikke, om du blev skudt.

756
00:59:56,468 --> 00:59:57,677
Min bil går i stykker.

757
00:59:58,804 --> 00:59:59,930
Hvad fanden skete der?

758
01:00:01,473 --> 01:00:04,392
Punkerne vi kæmpede i
gyden, dukkede de op.

759
01:00:05,811 --> 01:00:07,062
Sprængte de dit dæksel?

760
01:00:08,605 --> 01:00:10,857
Nej, de havde aldrig en chance.

761
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Er du okay?

762
01:00:16,113 --> 01:00:17,113
Hvad skete der?

763
01:00:17,906 --> 01:00:18,990
Jeg mistede kontrollen.

764
01:00:20,283 --> 01:00:23,078
Hvis Chong ikke stoppede mig,
Jeg ville have dræbt nogen.

765
01:00:23,411 --> 01:00:24,851
Ja, ellers ville de have dræbt dig.

766
01:00:25,122 --> 01:00:26,540
Nej, pointen er,

767
01:00:26,873 --> 01:00:30,085
Jeg kan ikke lide, hvor det her
træning tager mig.

768
01:00:30,418 --> 01:00:31,962
Tarek, lad det ikke komme til dig.

769
01:00:32,295 --> 01:00:33,295
Vi er næsten færdige.

770
01:00:38,051 --> 01:00:39,051
Hvad med James?

771
01:00:40,137 --> 01:00:42,264
Han kom til mig med det samme mønster.

772
01:00:42,597 --> 01:00:44,057
Men jeg har brug for mere tid.

773
01:00:44,391 --> 01:00:45,391
Der er ikke mere tid.

774
01:00:45,600 --> 01:00:47,185
Vi skal have fat i denne fyr James nu.

775
01:00:48,937 --> 01:00:49,937
Vi er ikke klar.

776
01:00:51,606 --> 01:00:53,775
Venligst, lad det gå.

777
01:01:03,743 --> 01:01:04,911
Den mistænkte arbejder her.

778
01:01:05,245 --> 01:01:06,722
Gå rundt om ryggen, hvis han løber tør.

779
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Det håber jeg, han gør.

780
01:01:08,540 --> 01:01:10,167
Lad være med at tude, konge.

781
01:01:10,500 --> 01:01:11,877
Denne fyr er farlig.

782
01:01:36,151 --> 01:01:37,986
Hej skat, hvad med at slappe af med mig?

783
01:01:38,987 --> 01:01:40,822
Skat.

784
01:01:55,962 --> 01:01:57,881
Wong! Hold da op!

785
01:02:03,553 --> 01:02:05,013
Showet er slut, kammerat.

786
01:02:18,026 --> 01:02:19,861
Hænderne i vejret! Nu!

787
01:02:20,195 --> 01:02:23,073
Drop pistolen eller jeg spilder ham.

788
01:02:23,406 --> 01:02:24,406
Gør det nu!

789
01:02:26,159 --> 01:02:27,159
Gør det!

790
01:02:29,704 --> 01:02:30,704
Tøm den.

791
01:03:34,102 --> 01:03:35,955
Har du
fanget dødshandleren?

792
01:03:35,979 --> 01:03:37,419
Ja, vi har en mistænkt i varetægt.

793
01:03:37,647 --> 01:03:39,125
Nå, hvornår får vi et billede?

794
01:03:39,149 --> 01:03:41,693
Vi håber at få dette
undersøgelse løst et øjeblik.

795
01:03:42,027 --> 01:03:44,321
Jeg kan ikke sige meget mere end det lige nu.

796
01:03:44,654 --> 01:03:46,406
Jeg vil snart have en officiel erklæring.

797
01:03:46,740 --> 01:03:48,009
Hvordan gik det?

798
01:03:48,033 --> 01:03:49,200
Han kæmpede.

799
01:03:49,534 --> 01:03:51,679
Han hævder, at han løb pga
kokainen vi fandt på ham.

800
01:03:51,703 --> 01:03:53,663
Hvad med i dag?
- lad os komme videre med det.

801
01:03:56,875 --> 01:03:59,753
Kommissæren vil have mig til det
videregive sine lykønskninger.

802
01:04:00,086 --> 01:04:01,166
Med det kommende valg,

803
01:04:01,463 --> 01:04:04,132
dette er præcis hvad
kommissær ville høre.

804
01:04:04,466 --> 01:04:06,343
Lad os holde fast i den oprindelige plan.

805
01:04:06,676 --> 01:04:08,720
Det vil jeg have Masterson til
varetage afhøringen.

806
01:04:15,352 --> 01:04:17,771
Du gider fortælle mig hvad
fanden laver jeg her?

807
01:04:18,104 --> 01:04:20,982
Jeg fortalte dig, du er det
anholdt under mistanke for drab.

808
01:04:21,316 --> 01:04:22,316
Ja, rigtigt.

809
01:04:23,693 --> 01:04:25,733
Hvad lavede du nu
den 6. i denne måned,

810
01:04:25,945 --> 01:04:27,781
mellem 10 og 23?

811
01:04:31,451 --> 01:04:32,494
Besvar spørgsmålet.

812
01:04:33,495 --> 01:04:35,330
Kys min gule røv.

813
01:04:35,663 --> 01:04:37,207
Gør det ikke svært, James.

814
01:04:38,583 --> 01:04:39,918
Fuck dig, jeg vil have en advokat.

815
01:04:40,251 --> 01:04:42,212
Du får en. Svar nu på spørgsmålet!

816
01:04:44,714 --> 01:04:45,714
Jeg husker det ikke.

817
01:04:46,925 --> 01:04:47,925
Løgner.

818
01:04:49,469 --> 01:04:51,346
Jeg kan vente til du husker det.

819
01:04:51,679 --> 01:04:53,264
Du spilder din tid, tøs.

820
01:04:56,684 --> 01:04:58,353
Hvad fanden laver han her?

821
01:04:58,686 --> 01:05:01,147
Hør, dit bræk, jeg vil have
fra dig et lige svar nu.

822
01:05:01,481 --> 01:05:02,521
Hvor var du den nat?

823
01:05:02,565 --> 01:05:03,149
Jeg arbejdede i poolhallen.

824
01:05:03,483 --> 01:05:04,651
Forkert svar!

825
01:05:07,320 --> 01:05:08,780
Jeg talte med ejeren af ​​klubben.

826
01:05:09,114 --> 01:05:10,824
Han sagde, at du ikke meldte dig ind den aften.

827
01:05:11,157 --> 01:05:11,741
Slap af, mand!

828
01:05:12,075 --> 01:05:13,344
Det er sandheden, det var jeg
dække for en ven,

829
01:05:13,368 --> 01:05:15,245
det er derfor jeg ikke loggede ind.

830
01:05:15,578 --> 01:05:17,372
Jeg har mindst 20 vidner.

831
01:05:39,936 --> 01:05:42,730
Jeg gjorde, hvad jeg kunne, men nogle
tingene er ude af mine hænder.

832
01:05:44,482 --> 01:05:45,150
Kommissæren anmodede

833
01:05:45,483 --> 01:05:47,193
at I to bliver taget af sagen.

834
01:05:47,527 --> 01:05:48,027
Hvad?

835
01:05:48,361 --> 01:05:50,447
Jeg er ked af det
var intet jeg kunne gøre.

836
01:05:50,780 --> 01:05:52,824
Kom nu, sergent, det kan du ikke.

837
01:05:53,158 --> 01:05:54,492
Beslutningen er endelig.

838
01:05:54,826 --> 01:05:56,626
Hvorfor går du ikke hjem
nu i et par dage

839
01:05:56,744 --> 01:05:59,497
og hvile indtil jeg kan finde nogle
sted, jeg kan omtildele dig?

840
01:06:01,833 --> 01:06:02,953
Din suspension er stadig på,

841
01:06:03,084 --> 01:06:04,724
afventer resultatet af undersøgelsen.

842
01:06:07,422 --> 01:06:10,592
Detektiverne Roberts og Vince
vil behandle din sag.

843
01:06:12,260 --> 01:06:14,137
Det burde ikke tage for lang tid, sergent.

844
01:06:15,513 --> 01:06:17,113
Vi får det løst på ingen tid.

845
01:06:17,307 --> 01:06:18,307
Ja, rigtigt.

846
01:06:26,608 --> 01:06:28,568
Hej, vent et øjeblik.

847
01:06:31,654 --> 01:06:34,741
Du har virkelig rodet dig selv
denne gang, gjorde du ikke?

848
01:06:35,074 --> 01:06:36,659
Jeg vidste, at det bare var et spørgsmål om tid.

849
01:06:37,785 --> 01:06:38,995
Du er en farlig person.

850
01:06:40,330 --> 01:06:44,667
Og dig? Har meget mod
arbejder med en fyr som denne.

851
01:06:45,001 --> 01:06:47,378
Du er heldig, at han ikke fik dig dræbt.

852
01:06:47,712 --> 01:06:50,048
Hvilket spild af talent ville det være.

853
01:06:50,381 --> 01:06:52,634
Kom nu, store mand, gør det! Jeg tør dig!

854
01:06:54,052 --> 01:06:56,221
Tarek, forlad ham
alene, han er ikke det værd!

855
01:06:57,180 --> 01:06:58,264
Kom så, lad os gå.

856
01:07:03,478 --> 01:07:04,478
Du er færdig!

857
01:07:04,687 --> 01:07:06,147
Du kommer aldrig til at arbejde igen, røvhul.

858
01:07:30,088 --> 01:07:32,549
Chong, hvor har du været?

859
01:07:34,342 --> 01:07:36,010
Hvorfor træner du aldrig?

860
01:07:36,344 --> 01:07:37,344
Hvad siger du?

861
01:07:37,387 --> 01:07:40,098
Du skal øve dig
hvis du vil være god.

862
01:07:40,431 --> 01:07:41,431
Du har brug for vejledning.

863
01:07:42,976 --> 01:07:44,477
Du ved ikke, hvad du siger.

864
01:07:44,811 --> 01:07:46,271
Jeg ved præcis, hvad jeg siger.

865
01:07:46,604 --> 01:07:47,604
Lad os træne.

866
01:07:49,649 --> 01:07:50,649
Okay.

867
01:07:52,485 --> 01:07:53,611
Vi træner.

868
01:09:16,361 --> 01:09:17,737
Chong?

869
01:09:18,071 --> 01:09:19,071
Sifu?

870
01:09:52,480 --> 01:09:53,480
Hvorfor?

871
01:09:54,941 --> 01:09:55,941
Hvorfor?

872
01:10:16,379 --> 01:10:19,173
Hvad nytter det? Vi er væk fra sagen.

873
01:10:19,507 --> 01:10:21,718
Tænk positivt. Det skal vi
er gået glip af noget.

874
01:10:22,927 --> 01:10:25,012
Ja, du har ret.

875
01:10:25,346 --> 01:10:27,306
Måske er der noget
i oversættelserne.

876
01:10:30,810 --> 01:10:31,810
Noget der?

877
01:10:33,020 --> 01:10:34,147
Vent et øjeblik.

878
01:10:34,480 --> 01:10:37,734
Se, ifølge dette,
dit dæksel var sprængt.

879
01:10:38,067 --> 01:10:39,067
Hvordan?

880
01:10:39,277 --> 01:10:41,195
Af en af ​​punkerne
du var med i baren.

881
01:10:42,697 --> 01:10:45,241
Jeg var sammen med ming og Chong.

882
01:10:47,702 --> 01:10:48,702
Chong.

883
01:11:44,217 --> 01:11:45,857
Du tager bagsiden, jeg tager forsiden.

884
01:11:46,052 --> 01:11:47,052
Vær forsigtig.

885
01:16:00,222 --> 01:16:01,223
Hold den lige der.

886
01:16:20,910 --> 01:16:23,454
Går du den vej, så møder jeg dig foran.

887
01:16:31,754 --> 01:16:33,923
Hej, det var tarek.
Hvad laver han her?

888
01:16:34,256 --> 01:16:35,299
Kom nu, lad os finde ud af det.

889
01:16:39,929 --> 01:16:41,555
Hellige ryger!

890
01:16:43,140 --> 01:16:44,975
Tænker du, hvad jeg tænker?

891
01:16:45,309 --> 01:16:46,309
Ja.

892
01:16:59,824 --> 01:17:01,551
Se, vi bare
tilbragte hele natten

893
01:17:01,575 --> 01:17:03,828
søger gennem Chinatown
og vi kunne ikke finde ham.

894
01:17:04,161 --> 01:17:06,041
Hvad får dig til at tro det
Ville Chong komme her?

895
01:17:06,372 --> 01:17:07,372
Bare en anelse.

896
01:17:45,661 --> 01:17:46,996
Der er tarek.

897
01:17:47,329 --> 01:17:48,329
Vi har ham nu.

898
01:17:52,084 --> 01:17:52,710
Vi skal have ham.

899
01:17:53,043 --> 01:17:55,462
Nej, vi burde kalde det ind,
lad en anden tage ham ned.

900
01:17:55,796 --> 01:17:57,923
På denne måde holder vi os rene,
vi får æren.

901
01:17:58,257 --> 01:17:59,777
Det må kommissæren kunne lide.

902
01:18:00,009 --> 01:18:00,593
Nej, han er min.

903
01:18:00,926 --> 01:18:01,594
Hold den lige der.

904
01:18:01,927 --> 01:18:02,967
Hvad laver du her?

905
01:18:03,179 --> 01:18:04,972
Vi tager tarek ind til afhøring.

906
01:18:05,306 --> 01:18:06,390
Er du ude af dit sind?

907
01:18:06,724 --> 01:18:07,224
Hold kæft!

908
01:18:07,558 --> 01:18:09,852
Du kommer til at mærke biler
resten af dit liv.

909
01:18:10,186 --> 01:18:11,371
Men vi ved, hvem morderen er!

910
01:18:11,395 --> 01:18:13,105
Ja, det gør vi også.

911
01:18:16,150 --> 01:18:17,794
Jeg vil bare se
kommissærens ansigt

912
01:18:17,818 --> 01:18:19,445
når han hører hvor genial du var.

913
01:18:20,946 --> 01:18:22,466
Hør, dame, du ved ikke hvad...

914
01:18:52,269 --> 01:18:54,104
Løsn mig, din idiot.

915
01:19:47,950 --> 01:19:49,535
Få disse forbandede manchetter af!

916
01:19:52,454 --> 01:19:53,454
Glem det.

917
01:20:07,386 --> 01:20:08,637
Hjælp!

918
01:20:08,971 --> 01:20:10,014
Jeg får ham.

919
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Hjælp mig!

920
01:20:11,682 --> 01:20:12,266
Jeg kan ikke svømme.

921
01:20:12,599 --> 01:20:14,184
Ring efter hjælp!

922
01:20:14,518 --> 01:20:16,687
Nogen får mig ud!

923
01:20:17,021 --> 01:20:18,522
Få mig væk herfra!

924
01:20:18,856 --> 01:20:19,856
Hjælp!

925
01:20:21,025 --> 01:20:22,276
Her, tag fat!

926
01:20:23,319 --> 01:20:26,905
Hjælp, jeg kan ikke svømme!
- tag fat, tag fat!

927
01:20:29,033 --> 01:20:30,326
Træk mig op, træk mig op.

928
01:21:08,113 --> 01:21:10,240
Hvad fanden gør du
tror du gør her?

929
01:21:10,574 --> 01:21:11,784
Kom væk herfra.

930
01:21:12,117 --> 01:21:13,535
Kom væk herfra!

931
01:23:35,344 --> 01:23:36,464
Hjælp er på vej!

932
01:23:36,553 --> 01:23:37,553
Bliv hos ham!

933
01:23:37,679 --> 01:23:40,265
Det er i orden, det er okay. Okay.

934
01:23:40,599 --> 01:23:41,599
Chong!

935
01:24:14,007 --> 01:24:16,635
Mig og dig, vi er de samme.

936
01:24:16,927 --> 01:24:17,927
Vi er ikke ens.

937
01:27:33,540 --> 01:27:35,459
Hvad fanden skete der her?

938
01:27:35,792 --> 01:27:37,552
Nå, det hele startede
når solen skinner drenge

939
01:27:37,711 --> 01:27:39,004
kom for at arrestere tarek.

940
01:27:39,337 --> 01:27:41,006
Er det sandt?

941
01:27:41,339 --> 01:27:43,425
Vi havde en mindre fejlberegning.

942
01:27:43,759 --> 01:27:45,927
Forklar det til kommissæren.

943
01:27:46,261 --> 01:27:47,888
Det var hans idé, sir.
– vær stille!

944
01:27:48,221 --> 01:27:49,574
Jeg kan forklare
alt, sergent.

945
01:27:49,598 --> 01:27:51,238
Jeg tager mig af jer senere.

946
01:28:16,458 --> 01:28:17,458
Tak.

947
01:28:19,586 --> 01:28:20,837
Skål. - jubel.

948
01:28:24,299 --> 01:28:26,968
Ærgerligt med Roberts og
Vince bliver suspenderet, hva'?

949
01:28:27,302 --> 01:28:28,302
Knust mit hjerte.

950
01:28:31,556 --> 01:28:33,350
Åh, to ugers ferie.

951
01:28:33,683 --> 01:28:34,976
Det bliver svært at gå tilbage.

952
01:28:37,062 --> 01:28:38,438
Kom herover, tiger.